tel

公司介紹

發展歷程

優勢/榮譽

質量控制

資費標準

客戶名單

職業發展

聯系我們

tel

服務項目:

        雅信誠目前為客戶提供的服務范圍包括:醫學翻譯(包括:筆譯、同傳)、設計、制作、數碼印刷、批量印刷、多媒體制作、注冊代理、會議咨詢、會議支持等服務。

翻譯部介紹:

        雅信誠翻譯部門設置:藥品部、器械部和綜合部,現有專職翻譯60多名,兼職翻譯600多名,翻譯資料累積已達到數十億字。


藥品部翻譯領域及服務客戶:

翻譯領域:

  • 注冊資料(行政文件、CMC資料、臨床前研究資料、臨床研究資料)
  • 臨床研發資料(試驗方案、IB手冊、CTA、ICF、EC letter)
  • 基礎醫學論文(研究資料、文獻、專利)

服務客戶:

賽諾菲、勃林格殷格翰、雅培、諾和諾德、安進、武田、禮來、昆泰、百特、安進、安斯泰來、默克、生物梅里埃、貝克曼庫爾特、費森尤斯、碩騰、中牧集團、貝達藥業、恒瑞制藥等等。


器械部翻譯領域及服務客戶:

翻譯領域:

  • 注冊資料(證明性文件、綜述資料、研究資料、臨床評價資料、風險分析資料、產品技術資料等)
  • 產品使用說明書,產品操作手冊
  • IEC報告、EMC報告、軟件研究報告
  • 基礎研究文獻

服務客戶:

強生、GE、美敦力、BD、庫克、施樂輝、圣猶達、捷邁、施樂輝、愛德華、愛克發、飛利浦、雅培、波科、貝朗、博士倫、巴德、麥瑞通等等。


綜合(包括同傳和醫學編輯):

翻譯領域:

  • 醫藥產品注冊規范、標準、法規
  • 醫藥產品銷售培訓、管理培訓資料
  • 醫藥產品新聞稿、宣傳手冊、市場推廣資料
  • 醫藥企業內部文件、對外宣傳資料、法律合同、內部規章制度
  • 藥物、醫療器械安全警戒,包括文獻檢索、linelisting,病例報告表,PSUR等

綜合商務一站式服務體系:

        雅信誠綜合商務服務部:雅信誠擁有一站式專業化服務團隊,為客戶節省時間、節省成本,及時、準確、周到。我們聘請富有多年服務經驗的設計團隊,使用先進的設備、軟件,確保服務品質專業、高效。

  • 注冊代理:由資深注冊專員提供藥品、器械注冊代理服務。
  • 設計創意:為企業及其產品的推廣、包裝提供設計創意解決方案。
  • 數碼印刷服務:使用全套的XEROX快速印刷系統,為您的注冊文件提交,審評會批量文件,培訓教材的制作印刷,市場推廣會文件的制作印刷,注冊資料電子化掃描備份等提供專業高效的商務文印服務。
  • 批量印刷服務:公司產品宣傳DA,產品宣傳冊,期刊等,多年合作的北京市內大型印刷廠,可以滿足您各種印刷工藝需求,并協助您分發、配送、物流等事務性工作需求。
  • 會議支持服務:提供會議咨詢,會場布展,展板制作、拉網展架制作、會議文件制作印刷,會議攝像,會議同傳翻譯及相關設備等會議支持服務。
  • 多媒體服務:視頻翻譯,視頻編輯,視頻配音、配字幕,批量光盤生產包裝,組織攝像、外景拍攝、剪輯、設計制作企業宣傳短片等服務。
翻譯部

翻譯宗旨:

信、達、雅

高素質的翻譯隊伍:

        公司譯員分為專職譯員和兼職譯員,專職譯員具有多年翻譯經驗可確保稿件語言流暢和文體風格的統一,兼職譯員可確保稿件的專業性,并聘有多名資深專業翻譯顧問負責審校及專業問題的咨詢,確保最終譯文準確無誤。同時為客戶分別設立客戶專用詞庫,專業圖文混排,保證翻譯規范統一。

譯文質量保證:

        雅信誠的每一位譯員都具有高度的責任心,在譯文的方方面面都能體現精細之 處。在校對過程中并有資深翻譯負責終審,對翻譯質量進行嚴格把關。同時我們在日常翻譯工作中,將不斷地更新客戶專業詞匯,并為之分別建立數據庫,避免了翻譯中不準確,不專業的弊端。

嚴格的翻譯 工作流程:

譯后服務:

        交稿后一周內,客戶進行質檢。客戶認可后結帳。根據客戶要求,免費上門取、送稿件。為客戶或客戶委托人保密。

IT 翻譯部:

        說起IT翻譯,由于此類稿件專業性強,技術更新快,國內技術和國外技術的差距,導致此類稿件具有一定的難度,一般翻譯公司很難將IT翻譯單列一個部門,而是采用兼職IT人員翻譯;但是,兼職翻譯人員水平參差不齊,并且缺少專業人員把關,譯文專業質量難以把握;尤其當翻譯量較大時,專業術語的統一就更顯得尤為重要。

        我公司在2001年根據日益增長的IT翻譯需求,專門成立了IT翻譯部,該部門經過兩年多的積累和嚴格考核,目前已擁有了一支精干的隊伍,匯集了IT業的高級專業人才,全面負責IT翻譯質量管理工作,同時配備TRADOS軟件,確保大型稿件的準確性及統一性。

        IT翻譯部成立以來,正源源不斷地向包括:NAI,HP,TREND,ISS, CISCO,SONY,美國圖靈,基恩斯,CANON等世界著名的IT跨國公司提供翻譯服務,并贏得了廣大客戶的好評。

        IT翻譯部涵蓋了軟件、硬件、IT安全等方面,具體包括: · 新聞稿 · DATE SHEET文件 · 白皮書 · 用戶手冊 · 操作指南 · 培訓教材 · 以及IT領域的其它資料。

醫藥翻譯部:

        公司自成立以來,就一直致力于醫療器材(械)醫藥,等相關醫用方面的翻譯工作,在和GE,強生,德國默沙東,諾華制藥,德國貝朗,西安楊森等國際一流跨國制藥公司的長期合作中,已積累了非常豐富的醫療器械,醫藥翻譯經驗,目前醫藥部翻譯的醫療方面已涉及以下學科和門類: 產品注冊資料 · 論文 · 技術手冊 · 檢測報告 · 產品使用說明 產品認證書以及報關的相關文件 · 藥理分析

制作部
市場部
注冊部
双彩p3开机号